หน้ากากทุเรียน – Set Fire To The Rain

พอดีเราได้ไปอ่านฟิคเรื่อง Harder (รหัส 841) ของคุณ เรือธรรมชาติ แล้วชอบมาก ละเพลงนี้วนลูปมาพอดีเลยตอนอ่าน ก็เลยคิดว่ามันเข้ากะในเรื่องดีจัง เพราะเราชอบฟิคเอ๊ะทอมที่สไตล์หม่นๆอารมณ์สีเทาแบบนี้มาก ความหมายเพลงก็ดูจะเข้ากับพี่เอ๊ะในเรื่องเลย ความหมายที่แปลในยูทูปก็ดีนะ เลยอยากเอามาแปะ

Song: Set Fire To The Rain
Original Artist: Adele
Cover by: หน้ากากทุเรียน ทอม Room39

I set fire to the rain
And I threw us into the flames
When it fell, something died
‘Cause I knew that that was the last time
the last time…
noooo…

ฉันจุดไฟท่ามกลางสายฝนหนาวเน็บ
และโยนความสัมพันธ์ของเราเข้ากองไฟอันลุกโชน
รู้สึกเหมือนบางสิ่งบางอย่างมันจะต้องตายไป
เพราะฉันรู้ว่านั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ครั้งสุดท้ายของเรา

I let it fall, my heart
And as it fell, you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me

ฉันปล่อยให้หัวใจฉัน ร่วงหล่นลงไป
และตอนที่มันกำลังหล่นลงไป
เธอก็มารับมันไว้
หนทางมืดมน และฉันยอมแพ้แล้ว
จนกระทั่งเธอจูบที่ริมฝีปาก และช่วยฉันเอาไว้

My hands, they’re strong
But my knees were far too weak
To stand in your arms
Without falling to your feet

มือของฉัน ยังแข็งแรงดี
แต่เข่าของฉันอ่อนแรงเหลือเกิน
ที่จะอยู่ในอ้อมกอดของเธอ
จนล้มลงไปกองที่เท้าของเธอ

But there’s a side to you
That I never knew, never knew
All the things you’d say
They were never true, never true
And the games you’d play
You would always win, always win

แต่มีอีกด้านนึงของเธอ
ที่ฉันไม่เคยรู้ ไม่เคยได้รู้
ทุกๆเรื่องที่เธอเคยพูด
มันไม่เคยเป็นเรื่อง ไม่เคยเลย
ทุกๆแผนที่เธอวางเอาไว้
เธออยู่เหนือฉันตลอด ชนะฉันเสมอ

But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
‘Cause I heard it screaming out your name, your name

แต่ฉันจะจุดไฟท่ามกลางสายฝน
มองมันหลั่งไหลตอนที่ฉันสัมผัสใบหน้าของเธอ
ให้มันแผดเผา ในขณะที่ฉันร้องไห้
เพราะฉันได้ยินเสียงมันร้องเรียกชื่อเธอ ชื่อของเธอ

When I lay with you
I could stay there
Close my eyes
Feel.. you here forever
You and me together
nothing gets better

ฉันนอนอยู่ข้างๆเธอ
ฉันสามารถอยู่ตรงนั้น และหลับตาลง
รู้สึกว่าเธออยู่ตรงนี้ ตลอดไป
เธอและฉัน อยู่ด้วยกัน
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว

‘Cause there’s a side to you
That I never knew, never knew
All the things you’d say
They were never true, never true
And the games you’d play
You would always.. win

แต่มันยังมีอีกมุมนึงของเธอ
ที่ฉันไม่เคยได้รู้ ไม่เคยรู้
ทุกอย่างที่เธอพูด
ไม่เคยเป็นเรื่องจริง
และทุกแผนของเธอ
เธอเป็นผู้ชนะเสมอ

But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
Cause I heard it screaming out your name, your name

แต่ฉันจะจุดไฟท่ามกลางสายฝน
มองมันหลั่งไหล ในขณะที่ฉันจับใบหน้าของเธอ
ให้ไฟแผดเผา ในขณะที่ฉันร่ำไห้
เพราะฉันได้ยินเสียงมันกรีดร้องชื่อของเธอ
ชื่อของเธอ

I set fire to the rain
And I threw us into the flames
When it fell, something died
‘Cause I knew that that was the last time, the last time

ฉันจุดไฟท่ามกลางสายฝน
และฉันจะโยนเราเข้าไปในเปลวเพลิง
เพราะฉันรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างจากไปแล้ว
เพราะฉันรู้ว่ามันเคยมีอยู่ตรงนี้ เมื่อครั้งก่อนมันยังมีอยู่

Sometimes I wake up by the door
That heart you caught must be waiting for you
Even now when we’re already over
I can’t help myself from looking for you…

บางครั้งฉันก็ตื่นขึ้นมา พบว่าตัวเองอยู่ข้างๆประตู
อาจเป็นเพราะใจของฉันกำลังรอเธออยู่
ถึงแม้ว่าในตอนนี้เราจะจบกันไปแล้ว
แต่ฉันก็ไม่สามารถหยุดตัวเองให้มองหาเธอได้

I set the fire to.. the rain…
And I threw us into the flames
When it fell, something died
Cause I knew that that was the last time, the last time

ฉันจะจุดไฟท่ามกลางสายฝน
และโยนเราสองคนเข้าไปในเปลวเพลิง
เพราะฉันรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างจากไปแล้ว
เพราะฉันจำได้ว่ามันเคยมีอยู่ตรงนี้เมื่อครั้งก่อน
เมื่อครั้งก่อนนี้

Let it burn
Burn..
Let it.. Burn!
oh..

ให้มันเผาไป
ให้มันแผดเผา

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s